As an Amazon Associate, Learn English on the Internet LLC. earns from qualifying purchases through links in this post.
In the United Kingdom everyone speaks the same English as in the United States.
Or do they?!
There are actually a lot of differences. Sometimes we structure our sentences grammatically differently. Of course we have different accents.
But we also often use the same words to mean different things. Or different words to mean the same thing.
Let’s look at some funny examples of British vs American English.
Words That Mean Different Things in British vs American English
Many words in British vs American English are exactly the same but mean completely different things. This can lead to funny — and sometimes awkward — situations!
Here are some words that might make you laugh, but that you also need to be careful of!
| Word | British meaning | American meaning |
|---|---|---|
| Pants | underwear | jeans, for example |
| Fanny | vagina | butt |
| Rubber | eraser | condom |
| Pissed | drunk | angry |
| Chips | fried potatoes (with a burger) | crispy potatoes (in a bag) |
| Trunk | middle part of a tree | back of car for luggage |
| Football | game of kicking a ball into a net | game of throwing a ball to touchdown |
| Holiday | days you do not work | i.e. Christmas, Thanksgiving |
Different Words that Mean the Same Thing in British vs American English
Unlike the list above, these are different words with the same meaning. Here are some common vocabulary differences between British and American English.
| British English | American English | What is it? |
|---|---|---|
| Bonnet | Hood |  |
| Boot | Trunk |  |
| Biscuit | Cookie |  |
| Lorry | Truck |  |
| Crisps | Chips |  |
| Flat | Apartment |  |
| Torch | Flashlight |  |
| Trousers | Pants |  |
| Queue | Line |  |
Fun Idioms and Slang in Briths vs American English
British and American English also have unique slang and idioms. Here are a few fun ones:
| British slang | American meaning |
|---|---|
| Bonkers | Crazy or silly |
| Cheeky | Playfully rude or bold |
| Gobsmacked | Amazed or shocked |
| Chuffed | Proud or pleased |
| Knackered | Very tired |
Should you learn British or American English?
That depends on you. If you are living in the US you should of course learn American English. And if you are living in the UK you should be learning British English.
But what if you live in neither place? I recommend choosing one based on your goals or interest. If you hope one day to study in London, choose British. If you love watching Hollywood movies, choose American.
Could You Learn Both?
Yes and no. Once you are at a high enough level to not get confused, I recommend beginning to learn the major differences. However, it is important that you choose just one or the other to use.
For example, if you are writing and you use “holiday” you cannot later switch to “vacation”. You need to stick with one or the other. But it’s great to know and understand the alternatives!
Learning the differences between British vs American English isn’t just useful — it’s fun! These words, phrases, and idioms can help you understand more of the culture around you, from movie to TikToks. It will also help you when you travel to either country.
Do you know other funny differences between British and American English? Share your favorites in the comments below!
